1st Sync by Rafael UPD, corrected by dny238,
Corrections, resync & traduction par Lou442
La vache sacrée
Ok les enfants, merci de me joindre ici
dans la chambre froide. Merci à tous.
Tu as dit qu'on devait donc...
Chut. Brr!
J'aurai dû amener mon cardigan.
J'ai une annonce à propos du restaurant.
Ici dans cette boîte se trouve le bœuf
qui fera notre— Gene, roulement de tambour s'il-te-plaît.
Ok, ça suffit.
Gene. [Ralentit puis cesse le tambour]
Ici dans cette boîte se trouve le bœuf
qui fera notre 100 000ème burger!
Whow.
Je peux le toucher?
Je veux le toucher aussi.
Je veux le sentir entre mes orteils. Mmm...
Je veux mettre un bâton de dynamite dedans
et l'exploser!
Non. Qu'est-ce qui va pas chez vous tous?
Personne d'autre que moi ne touche cette viande.
J'ai une annonce aussi.
Mon soutient-gorge m'irrite.
Ce n'est pas une vraie annonce.
Oh! J'en ai une.
J'aime...
la house music!
Là! Je l'ai dit!
Et je vais avoir mon permis de port d'arme,
finalement.
Oh, félicitations.
J'arrive pas à croire qu'il te fasse attendre 3 jours.
Arrêtez de voler mon moment!
J'ai trouvé la banderole!
Elle vient de notre vieille imprimante.
Ya juste à enlever les trous sur les côtés.
On était sensé atteindre les 100 000 depuis belle lurette.
Hé! On en était loin.
Ouais. Carrément.
Haha!
Je peux... Non!
Juste— Arrêtez ça!
Le voilà.
Attrappez-le! Plongez!
Oh mon Dieu...
Est-ce que tu es le numéro 100 000?
"Non."
Tu es fâché contre moi?
"Non."
Oh, burger, tu es mignon.
"Tu es mignon aussi."
Hé. C'est pas vrai.
Whoa. Linda!
Je crois que les infos sont là!
Je me demande s'ils ont entendu parler de notre 100 000ème burger!
Quoooiiiii?!
Bonjour euh comment allez-vous? Euh que puis-je faire pour vous?
Êtes-vous Bob?
Euh ouais. C'est moi.
Je suis Randy Watkins.
Le réalisateur de documentaires...
Ok. Euh...
Nous faisons un film à propos de l'industrie du bœuf.
J'ai entendu que vous étiez sur le point d'atteindre
votre 100 000ème burger,
et je voulais vous serrer la main.
Oh. Ouais. Hum...
Car vous, monsieur, avez du sang sur les mains!
Beurk. Est-ce que c'est du ketchup?
C'est le sang de 100 000 vaches massacrées.
Vous m'avez ketchupé.
Nous sommes là pour vous forcer à faire face à vos victimes.
Rencontrez votre... viande.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Son nom est Meulissa.
Elle doit être "traitée" dans 5 jours, Bob,
sauf si vous choisissez d'épargner sa vie.
P-pourquoi? C'est cela!
Vous déciderez de son destin.
C'est un cow-pte
à rebours.
Nous verrons ce que votre conscience vous dit
quand vous regardez votre burger droit dans les yeux.
Aïe! C'est ridicule.
Ce n'est pas un crime de faire des burgers.
Il n'y a pas de sang sur nos mains!
Qu'est-ce que c'est que tous ces cris?
Il s'avère que papa mettait des vaches assassinées dans nos hamburgers!
Et tu nous as embarqué là-dedans!
Tu me rends malade.
Les enfants, je vous en prie!
Oh, regarde, une vache..!
Salut, Blondie.
Oups. Je t'ai mis de la viande dessus.
Vache morte sur vache vivante. Dégueu. Héhé.
Ohh Seigneur...
Euh mauvais moment, Linda.
Héhé. Ooh.
Randy, arrête. Arrête de filmer. Tu sais quoi,
on ne va plus être dans ton documentaire sur les vaches.
Eh bien vous n'avez pas vraiment le choix, Bob, car je ne m'arrête
devant rien pour exposer les injustices contre les animaux.
Est-ce que cette perruque est collée?
Ouais. C'était— c'était la seule façon pour qu'elle reste en place.
C'est pour euh... l'humaniser.
C'est mignon!
Mmm, j'ai vu plus mignon.
Honnêtement, elle est un 4.
Randy, je-je ne sais même pas par où commencer.
Vous savez, ce n'est même pas une femelle vache.
Il se trouve que le bœuf vient de bouvillons, qui sont des vaches mâles.
Alors euh comment vous expliquez ce pis?
Whoa. Quel pis. ♫
Éloigne-toi de là, Tina.
Ce n'est euh... pas un pis.
Oh, c'en est pas un?
Ne l'écoute pas, Randy.
Vas-y, va traire cette vache.
Trais-la bien. Oh, on l'a fait.
Vous n'auriez pas dû. Il n'y a pas de lait qui sorte de ça.
Quelque chose en est sorti dans ce sceau juste là.
Vous voulez dire ce sceau d'urine?
Je sais ce qu'est l'urine, et c'est de l'urine.
Gene, repose ça. Non!
Eh bien, en effet ça sent comme de l'urine,
mais c'est probablement parce qu'elle est... malade.
Non, elle n'est pas malade.
Malade de vos practiques, Bob!
Ok. Vous savez quoi, on va rentrer et appeler
le contrôle des animaux, et puis vous devrez partir.
Ok, donc vous avez tous vos permits,
et vous louez cette devanture?
Oui. Oh, ouais.
Et euh, cette vache a eu tous ses vaccins?
Oui. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Très bien. Eh bien euh super. Mon boulot est terminé.
À plus tard les gars.
GENE&LOUISE: Au revoir! Au revoir, monsieur des animaux.
Quoi?
Oh, pouvez-vous signer la décharge pour être dans le film?
Euh ouais! Un film? Oui!
Vous allez être une star!
Excusez-moi. Houhou! Merci.
La personne qui vous a appelé. Merci à vous.
On peut pas laisser une vache sur le trottoir, c'est dangereux.
Monsieur, monsieur, la seule chose dangereuse chez cette vache...
est à quel point elle est adorable. Meuh...
Mettez votre main sur cette vache et touchez-la. Quoi?
Je sais simplement que ça va vous aider.
Touche la vache.
TOUS LES 2: Touche la vache. Touche la vache.
Je m'en vais. Touche la.
Oh, c'est ça. Enfuis-toi, gros dur!
Ouais! Va prendre un bain de viande!
Ou quoique ce soit que votre genre de personnes fait!
"Composez 'M' pour meuh-rtre", interview 1, prise 1.
♪ Ma ma ma ma ♪
♪ Mi mi mi mi ♪ Parfait.
Pensez-vous que les vaches devraient être hachées en nourriture?
Personnellement, peu m'importe,
mais mon père, il adore les hacher.
Ça lui donne un rush. Le fait se sentir vivant.
Papa est un mauvais, mauvais homme.
Est-ce que ce film va avoir un thème?
Tu sais, de la musique pour faire vibrer les cordes sensibles.
Je-je n'y ai pas encore pensé.
Eh bah, matez-moi ça.
Pensez-y.
Louise, à quoi ça ressemble pour toi?
Bouse de vache. Bon œil, Tina, bon œil.
Non. Je veux dire que ça a la forme d'un sourire,
comme un émoticone.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tu penses que la vache te texte un émoticone
avec ses fesses? Très intéressant.
Peut-être que cette vache essaie de communiquer avec nous
de la seule façon qu'elle connaît : avec ses fecès.
Comme Mamily le faisait...
Maman disons que tu as un plan brillant, mais que pour le réaliser,
tu doives écrire quelque chose avec de la bouse de vache :
Comment tu ferais?
Oh! C'est une énigme?
Hmm. J'utiliserai... une poche à douille.
On en a une?
Ouais, dans le cellier.
J'ai bon? C'est une poche à douille?
On verra, maman.
Ahh.
Ouais...
Oki-doki!
Au revoir, les enfants. Passez une bonne journée.
Assassin!
Oh salut, Randy.
Whoa!
Clin d'œil avec un grand sourire.
Est-ce que c'est pour moi?
Ça doit l'être.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Je lui réponds par sms?
Libérez le passage.
Oh, non. Erhh...
Méh!
Oooh... Regarde-la.
C'est vraiment mignon. Ça me donne faim.
Chéri, je veux un burger tout de suite!
C'est quoi votre problème les gens?!
Ouais! C'est quoi votre problème les gens?!
Mainenant parlons de votre budget musique.
Est-ce que c'est un million..?
On a besoin que d'un mégaphone ici.
Vous savez de quoi vous avez besoin? Vous avez besoin de ça!
Pensez-y!!
Whaw. On est assaillis!
Merci, documentaire!
Linda, le documentaire est à propos de moi
qui suis un diabolique tueur de vaches.
Assassin!
Oh, allez, Bob.
La mauvaise publicité n'existe pas.
Ça pourrait être énorme pour nous!
Comme une sex tape.
Urhh.
C'est la meilleure publicité gratuite qu'on ait jamais eu!
Je sais. C'est presque triste.
Pour qui?
Je ne sais pas, la vache?
La vache part
dans un éclat de gloire!
Tout le monde y gagne, Bob.
Tu dois avoir raison.
J'veux dire, il a l'air plutôt mignon là dehors.
Profitant de sa journée, rencontrant des gens...
Coucou, vache!
Je vais te manger.
Whoa! Il peut nous entendre?
Doucement!
Comme le sable dans le sablier,
mes dents vont pile dans ton dos.
C'est ma femme.
Ah, Bobby, j'ai trop la dalle.
Qui pourrait manger cette belle créature?
Honte à vous!
Allez-vous manger un burger aujourd'hui?
Même en rêve on ne mangerait pas un animal.
On tient un zoo pédagogique près de la nationale,
ça s'appelle le Zoo Pédagogique Discount de Mère Oie.
Carresser des chevaux, des chèvres et des moutons,
de précieux souvenirs pour pas cher.
C'est en gros un sanctuaire des animaux...
Avec lequel on gagne de l'argent.
Exactement.
Oh. Hey, Randy, merci pour les clients.
Oh, hey, Bob, de rien!
Bon bah je vais bientôt aller me coucher. Qu'est-ce que tu vas faire?
Oh, je vais probablement aller au lit aussi, vu que je suis une personne.
Salut.
M-Meulissa, attention!
Non!
Faites entrer l'accusé.
Ouais, ouais.
Louise, c'est toi qui me défend?
Ce soit-disant "homme" est accusé
du meurtre de près de 100 000 hamburgers de vaches.
J'appelle à la barre... Meulissa!
Objection!!
Cette vache simule ses blessures!
Et je peux le prouver.
Réflexe!
Rejeté!
Meulissa, l'homme qui vous as tué
est-il dans la salle aujourd'hui?
C'est moi!
C'est moi.
Je fais seulement des hamburgers.
Je n'ai jamais voulu être un tueur de vaches.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Whoa. Lourd sommeil.
Qu-qu'est-ce qui s'est passé?
C'est quoi le problème? C'est quoi le problème?
Rendors-toi.
Je suis désolé. Rendors-toi.
Hey! Randy!
Ta vache va mourir de froid là dehors!
Randy!
Chut. Doucement.
Doucement. Recule. Recule. Recule.
Oh mon Dieu!
Hé. Je sais. C'est une vache!
Tu sais quoi? Tu sauras même pas qu'elle est là.
Euh c'était déjà comme ça.
Vais tout à fait nettoyer ça.
Oups. Reculer.
C'est le meilleur rêve que j'ai jamais eu!
Tout le monde fait pipi par terre!
Qui est avec moi?!
Ok, mangez tant que c'est chaud.
Bien, bien, bien! Regardez qui est trop bien pour des céréales maintenant...
Il essaie d'impressionner la vache.
Ne sois pas ridicule.
Quelqu'un sait comment traiter une dame-slash-mâle bœuf.
Bob, je ne suis pas à l'aise avec cette situation.
Lin, qu'est-ce que j'étais sensé faire?
J'ai eu ce rêve de dingue, il pleuvait.
Eh bien, j'ai fait un rêve de dingue
qu'il n'y aurait pas le C.U.L. d'une vache
dans mon visage quand je mange mon petit dèj'!
Je sais quel mot c'est.
Cul. Cul.
Maman. Hé.
Cul. Arrête ça.
Dites au revoir tout le monde!
Il sort!
Dans la rue, là où est sa place!
Bien sûr, ok? Bien sûr.
Juste après le petit déjeuner.
Les vaches ne peuvent pas descendre les escaliers.
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça?
Les vaches ne peuvent pas descendre les escaliers,
c'est genre, un truc.
J'ai déjà entendu ça.
C'est genre un fun fact.
Bobby! Hmm.
Les vaches ne peuvent pas descendre les escaliers?
Ça a pas intérêt d'être vrai!
Mhm. On en apprend tous les jours.
On apprend que tu pousseras sur les fesses d'une vache
pendant une demie-heure sans demander d'aide.
Tu dois avoir ces fesses rien qu'à toi.
Hé, Bob! What's the deal, vieux?
Qu'est-ce que t'as fait à Meulissa?
Elle est là-haut! Venez la sortir!
(Linda!) Euh elle n'est pas là-haut, Randy,
ma femme est folle.
(Chut! S'il sait que j'ai fait rentrer la vache,
il pensera qu'il a gagné!)
(Et alors s'il a gagné?)
(Sors— la vache— de la maison— maintenant.)
(Arrête!) (Tu la sors de la maison.)
(Arrête, s'il-te-plaît!)
Venez la— No—
Ooh. Euh, cette vache.
Cette vache, ouais, est ici.
Ahaaa!
Papa, j'ai fait couler ce bain de mousse
pour toi et Meulissa comme tu voulais..!
Mousse!
Je ne prends pas de bain avec Meulissa, Randy!
2 jours restant!
2 jours pour décider d'envoyer cette vache à l'abattoir
ou admettre que tu es un hypocrite, et un assassin!
Whaw! Quel film.
Bob! Quel film!
Ce n'est pas mon film, Teddy.
Quoi, ils te suivent
juste partout avec une caméra?
Tu es dedans, tu es la star,
mais ce n'est pas ton film.
Hé. Bonne chance les gars.
Voulez-vous signer la décharge? Bien sûr.
Vous voulez mon John K. Hancock?
Ooouais. N'importe où?
Non. S-sur la ligne ici.
Ferais mieux de s'habituer à ça, hein?
Vais être dans les films. Je—
Juste sur la ligne. Juste sur la ligne.
Ok— donc n'importe où? Ouais.
Non! Non! Où ça dit signature!
Ok, quel est votre nom? Vous le voulez pour vous?
Non, je... Teddy, qu'est-ce que tu fais?!
Je signe, là, un autographe, Bob.
Une grande et heureuse famille.
Ce n'est pas chouette, nous tous ici ensemble?
Non!
Est-ce que tu vas me donner
un caca ce soir? Parle-moi.
Mmm! Bob, hein?
Bah, c'est chouette. Ils— s'apprécient.
C'est bien pour Tina.
Allez. Juste relaxe-toi et pbbbt!
C'est juste à propos de la communication.
Pbbbt.
Oups.
Salut, Meulissa.
Smiley fâché?
J'ai pas arrêté d'être super-sympa avec toi,
et voilà comment tu me remercies?
Je t'aimais.
Je t'aimais comme un cheval,
qui est mon animal préféré.
Tu sais quoi? Autant arrêter avant qu'on dise
tous les 2 quelque chose qu'on regrettera,
comme que les chevaux sont mieux que les vaches.
Je regrette ça.
Mais c'est vrai.
Où est la vache?
Je crois que tu veux dire : "Où est le bouvillon?"
Ouais. N'oublie pas ce pénis!
Ouais.
Meulissa?
Ha! Les vaches peuvent descendre les escaliers.
Tout ce dont tu as besoin c'est 4 chaussettes en laine,
un matelas, et la volonté de le voir arriver.
T'as pas osé..!
Ta petite copine est attachée dehors.
Oups.
Nooooo...
oooo... C'est quoi le problème de papa?
oooo... Je pense qu'il déteste les laisses.
ooonn!
Ce n'est pas de ma faute, Randy.
Elle a été volée. Je veux dire, c'est de la faute de personne.
Sauf celle de Linda.
J'ai fait ce que je devais faire
pour protéger ma famille et mon tapis.
Ouais, c'est ça. Donc : qui connaît-on
qui volerait une vache avec une perruque blonde?
Peut-être des perverts. Héhé.
On s'est disputés la nuit dernière, moi et Meulissa.
Je voudrais juste pouvoir réparer les choses.
Tu voudrais pas si tu entendais certaines choses qu'elle faisait caca à ton sujet...
Hé les gars!
Venez voir ça!
...pour pas cher.
Vous la laissez juste attachée
ici la nuit toute seule?
Oh, ouais, ouais. Ça la dérange pas.
On pourrait juste ramener une remorque juste là, chéri, hein.
C'est sûr qu'on pourrait, nous avoir une vache.
Ouais. Nous trouver une vache.
Ouais. Nous trouver une v... [Rires machiavéliques]
Mais— quelle— décharge.
Beurk. Hey, la voilà.
Oh, doux Jésus.
Oh, la vache qui sautait par-dessus la lune!
Tu vois, c'est chouette.
Allez, allons la chercher.
On devrait revenir à la nuit tombée.
Pourquoi? C'est plus théâtral.
C'est stupide. Non. Non, non, non!
Je peux le voir maintenant, la grande rescousse.
On filmera tout le truc en infrarouge.
Oh, Randy, all— en infrarouge?
C'est dingue.
Les enfants devraient être au lit, Bob!
C'est de l'infrarouge, Lin! Montre-lui.
Oh...
Ouais.
Coou! Coou!
Pourquoi tu fais ça?
Je fais des signaux.
Tout le monde, à plat-ventre.
Oui! On est une seccion!
Papa, il faut que tu saches
si quoique ce soit arrive,
je suis totalement en mode attaque tout de suite!
Moi aussi. J'ai faim de sang!
Et aussi de bonbons.
Euh merci, les enfants.
Bon Dieu! J'ai raté le signal pour se lever.
Désolé, tout le monde.
Tu as laissé tomber ta seccion!
J'ai dit que j'étais désolé!
Bob, nous y voilà. Que fait-on maintenant?
On euh euh... ouvre la barrière.
C'était facile.
Qu'est-ce que vous croyez que être en train de faire?!
Gene! Attaque!
Aaaaah!! Aargn arh aaarrh!
Aïe! Vos enfants me mordent les jambes!
Randy, prends Meulissa! On bouge!
High-five, Bob. On l'a fait.
High-five, Randy. Beau boulot.
J'veux dire, on aurait pas pu le faire sans les enfants mordant... cette femme.
Elle avait un goût de sciure et de chèvres!
3, 2, 1...
Bip.
Oups!
Bob, le cow-pte à rebours est fini.
Il est temps de décider du sort de Meulissa.
Sérieusement? Tout de suite?
On vient de la secourir.
Elle est attendue à l'abbattoir, Bob.
Qu'est-ce que ce sera?
Assassin!
Louise, chut!!
Randy, peux-tu arrêter de faire ton stupide film
une minute et juste être un être humain?
Je ne sais pas, Bob. Peux-tu arrêter de faire tes stupides
burgers une minute et être un être humain?
Donc maintenant tu vas me culpabiliser?
C'est sur ça qu'est basé tout le film!
Je pensais qu'on était amis maintenant, Randy,
vu qu'on a sauvé la vache ensemble!
Peut-être que les activistes-slash-reporters ne peuvent pas
avoir d'amis, peu importe combien de vaches ils sauvent!
Eh bien c'est juste triste, Randy!
Je sais!
Oh mon Dieu, c'est pas passé loin.
Je ne sais pas qu'est-ce que je ferais
si quoique ce soit arrivait à Meu—
Ahh. Je ne l'ai pas touchée!
Je ne l'ai pas touchée! Je-je me suis arrêté!
Elle va probablement bien.
Elle est morte. Elle a dû avoir une crise cardiaque de vache.
Non... Vous savez quoi?
Laissez-moi sortir quelque chose de mon van vite fait.
Je reviens de suite.
Meulissa!
Oh mon Dieu, non!
Je t'interdis de mourir.
Ne meurs pas! Dis quelque chose!
Louise, regarde. C'est un cœur!
Une bouse en forme de cœur.
(C'est quoi ce bordel? Je n'ai pas fait ça.)
Je le garde.
Bob, ça va?
Tu es un peu pâle.
O-on est morts?
Je suis mort, Bob, tu t'es juste évanoui.
Je me suis évanoui? Whow.
C'est embarrassant. Ok.
Je suis— je suis pas du genre à m'évanouir.
Ouais. Je— je suis mort. C'est vrai. Ouais.
Mais écoute. Il y a quelque chose que je voulais que tu fasses pour moi.
Fais de moi des burgers.
Quoi?! Non. Pas question.
Si question, Bob.
Écoute, depuis que je t'ai rencontré, faire des burgers
me fait me sentir comme quelqu'un d'horrible.
Bob, je suis un bouvillon castré.
Ouais, je suis un homme marrié.
Ouais, je rigole...
Même chose, pas vrai?
Ouais. Mais penses-y.
Je suis une vache, tu sais?
On est pas des étalons sauvages ou des baleines à bosses,
mais on veut se sentir spéciaux aussi.
Je le veux, en tout cas.
Tu me transformes en quelque chose de superbe.
Attends. C'est pas juste mon subconscient
en train de me dire ce que je veux entendre?
Hey, non.
Tu sais quoi? Oui, c'est ça, en fait.
Eh bah ça marche. Continue de parler.
Embrasse-moi.
Non..! Je peux pas— faire ça.
Tu peux, et tu le veux.
Ok...
Un rapide parce que je te suis redevable.
Euh peut-être pas. Peut-être que je— on ne devrait pas.
Oh, on devrait, complètement.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Qu'est-ce que tu es en train de faire?
Je suis sur le point d'embrasser une vache!
Ouais.
Bobby, est-ce que ça va?
Qu'est-ce que papa fait avec sa bouche?
On dirait qu'il embrasse.
Bon, c'est gênant.
Que quelqu'un mette une couverture dessus.
Goûte si bon...
Ok. Très bien. Les enfants à l'intérieur! Maintenant!
Ohh.
Avant Meulissa, je disais : "c'est juste du bœuf!"
Je n'aurais pas pu avoir plus faux.
Les vaches sont des êtres vivants
avec de beaux cheveux et des doux yeux bruns...
de douces bouches...
Whoouh!
Et aussi ce sont du bœuf.
Elles sont l'ensemble complet.
Est-ce que ça fait de moi un hypocrite de dire ça?
Oui. Non, ça ne le fait pas, Randy!
Ou si c'est le cas, je peux vivre avec ça.
Je présente notre 100 000ème burger.
100 000ème burger!
Super!
(Ok. Défais la banderole.)
Les Burgers de Bob, 100 000! Super!
Hourra!
(Fais la banderole.)
Voilà la banderole! La banderole arrive!
J'appelle humblement ceci le burger repose en pois.
Héhéhéhéhéhé! Ouais.
Car ça euh c'est servit avec des petits pois et des carottes.
Merci.
Très bien, les gens des funérailles,
c'est l'heure de la fête!
♪ Gene machine ♪
♪ Ouais ♪ ♪ sur la place ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ À descendre ♪
1st sync by Rafael UPD, corrected dny238,
Corrections, resync & traduction par Lou442